Sous-titres offerts par les privilégiés @viki RipD973
­
Bienvenue Professeur Kim Hye Na
­
Oh non. Je vais sortir. Nettoyez ça pour moi.
­
Unni. ~ Épisode 11 ~
Ye Bin ! Appelle-la professeur, pas Unni.
Bienvenue, jeune professeur !
Je vous prie de m'accorder votre soutien.
C'est ce que je devrais dire. Prends bien soin de ma Ye Bin.
Unni. Tu penses vraiment que je peux entrer dans la classe de niveau avancé ?
Bien sûr. Tu es tellement intelligente.
Je suis tellement contente.
Tu vois ? Tu dois juste faire confiance à ton professeur et l'écouter.
Entrons.
Je vais la porter pour toi.
- Non, c'est bon, Ye Bin. Je vais la porter. C'est lourd. - Ye Bin !
Je vais parler au professeur.
Pourquoi ?
D'accord.
Votre objectif est d'aider Ye Seo a être acceptée à la faculté de médecine de l'Université de Séoul, n'est-ce pas ?
Et donc ?
Hye Na sait qu'elle est la fille du docteur Kang.
Si Ye Seo ou sa mère le découvrent par hasard,
mis à part le fait de ne pas pouvoir entrer à l'université, ce sera également un désastre pour leur famille...
Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.
Ye Seo sera acceptée à la faculté de médecine de l'Université de Séoul.
Je vais le faire de cette façon.
Mais Madame la Directrice, Hye Na est rebelle est imprévisible.
Qu'elle vive dans la même maison que Ye Seo,
revient à poser une bombe sous son bureau, non ?
Nous devons voir si c'est un bénéfique ou si c'est une bombe explosive.
Ye Bin rentre de ses cours à 22h00.
Occupe-toi d'elle pendant deux heures après ça, s'il te plaît.
Ce sera bientôt les vacances. Pendant ces vacances, tu pourras travailler plus longtemps avec elle selon l'emploi du temps de ses cours particuliers.
J'ai prévu l'emploi du temps des cours particuliers de Ye Bin pour 3 mois.
Dans le but de la faire entrer dans la classe de niveau avancé en 3 mois, au lieu de fixer un emploi du temps,
j'ai pensé qu'il serait préférable d'étudier par notions.
Vous emmenez Ye Bin à l'école et à l'institut de cours particuliers, n'est-ce pas ?
Est-ce que ce serait possible que j'y aille avec elle ?
Tu veux y aller aussi ?
Je peux prendre le bus, mais l'aller-retour prend environ une heure.
J'ai pensé qu'il serait bon de dépenser ce temps à organiser les formules et les concepts mathématiques.
Bien sûr. C'est une idée géniale.
Quoi qu'il en soit, tu dois faire monter Ye Bin dans la classe de niveau avancé, d'accord ?
Oui, je vais faire de mon mieux.
Bien, on devrait aller voir ta chambre, non ?
Ye Seo est sensible ces derniers temps. Tu sais pourquoi, pas vrai ?
Ne vous en faites pas. Je ferai de mon mieux pour ne pas la déranger.
D'accord, merci. Je ne suis pas certaine que tu aimeras ta chambre.
J'ai déjà vécu dans un endroit sans aucune lumière du jour.
Ah, vraiment ?
Même si c'est au sous-sol, c'est lumineux.
Incroyable. Je l'aime vraiment.
C'est ma chambre ?
Je suis contente que tu l'aimes. Dînons ensemble quand mon mari et Ye Seo rentreront.
Je vous laisse lui expliquer les règles de notre maison.
Oui, Madame.
Merci.
À tout à l'heure.
Mademoiselle, écoutez attentivement ce que je vous dis à partir de maintenant.
La salle de bain est en face de cette chambre, donc vous pouvez utiliser celle-ci.
Vous pouvez seulement sortir les week-ends et ce même pendant les vacances.
Vous n'avez pas le droit de monter à l'étage, excepté quand vous donnez cours à Ye Bin.
Vous me dites que je ne dois pas être vue par la famille, c'est ça ?
Je vous dis d'être prudente. Vous devriez être reconnaissante.
Vous dînez avec eux aujourd'hui car c'est votre premier jour, mais à partir de demain, vous devrez manger avec moi. C'est compris ?
Amenez mes repas à ma chambre.
Je mangerai seule.
- Qu'est-ce que vous avez dit ? - Je nettoierai ma chambre et ferai ma lessive.
Alors ne venez plus dans ma chambre à partir de maintenant.
Bon sang...
Maman, je suis enfin entrée dans cette maison.
Ça commence à présent.
Si ton passé n'avait pas été révélé, nous n'aurions pas eu besoin qu'elle vive avec nous.
C'est déjà arrivé, quel est l'intérêt d'en parler encore et en...
Je le sais aussi !
Je le dis parce que les notes de Ye Seo ont chuté à cause de ça.
Comme la coach Kim Joo Yeong l'a dit, elle sera bénéfique pour nos enfants.
Alors ne te comporte pas bizarrement avec elle.
Tu t'inquiètes trop. Est-ce que je vais montrer que je ne l'accueille pas ? Non.
Aigoo... C'est tellement joli. Aigoo, mon bébé...
- Maman ! - Ah, tu m'as fait peur.
Bon sang !
Je ne t'avais pas dit de ne pas me parler quand je discute avec mes bébés ? Combien de fois je dois le répéter ?
Si je ne passe pas de niveau, tout sera de ta faute !
Quoi ? Oh mon Dieu...
Ce voyou. Qu'est-ce que tu as dit ? Viens là !
Qu'est-ce que tu as dit ? Quoi ?
J'ai dit que si je ne réussi pas l'examen pour passer dans le niveau supérieur, tout sera de ta faute !
Écoute ce que tu dis. En quoi ce sera ma faute ?
Hye Na Noona a emménagé chez Ye Bin. Aish !
J'avais dit en premier que je voulais qu'elle soit mon professeur.
Elle a emménagé ? Elle enseigne et vit là-bas ?
J'aurai honte si Ye Bin change de classe et que j'échoue !
Je ne t'avais pas dit de prendre des cours auprès d'étudiants de l'Université de Séoul ? Pourquoi tu veux qu'une lycéenne te donne des cours ?
Je t'avais dit que Hye Na Noona est douée pour enseigner ! Pourquoi tu ne m'as pas cru !
C'est moi qui étudies, alors pourquoi tu veux le faire à ta manière ?
Tu vas te fâcher contre moi si j'échoue à l'examen.
Aigoo.
Où est-ce que tu t'enfuis alors que tu dois étudier ?
Pourquoi est-ce que tu parles comme ça à mon précieux fils ?
De quoi est-ce que tu parles ?
Il donne des excuses parce qu'il n'a pas confiance pour l'examen de niveau.
Voyou... Il est intelligent.
C'est étrange.
Pourquoi elle irait engager une lycéenne en tant que professeur particulier à domicile ?
Bienvenue professeur Kim Hye Na
Qui est Kim Hye Na pour qu'on lui fasse un gâteau ?
Tu étais d'accord avec ça.
Est-ce que j'ai accepté parce que je le voulais ? Je l'ai fait parce que la coach Kim Joo Yeong me l'a dit.
Peu importe, il serait bien que vous soyez gentilles l'une avec l'autre, d'accord ?
Bien sûr. Des rivaux peuvent devenir des meilleurs amis.
Traitez-vous bien l'une l'autre.
- Unni est là, Maman. - Oui.
Hye Na, viens par ici.
Tu dois être Hye Na.
Bonsoir.
Assieds-toi. Asseyons-nous.
Bien.
Bienvenue.
Prends bien soin de Ye Bin.
D'accord. Je ferai de mon mieux.
Papa, Unni est vraiment douée pour l'enseignement. Elle explique les choses plus simplement que les professeurs.
Oh, vraiment ?
J'ai hâte de voir ça étant donné que Ye Bin a l'air excitée à ce sujet.
Kang Ye Bin en classe de niveau avancé ? Ton mensonge est un peu gros.
Et si j'y entre ?
Encore en train de vous battre.
Ye Seo, ne t'inquiète pas. Ye Bin va s'améliorer.
Ouah ! Tu as l'air tellement confiante.
Comment vas-tu accomplir ce que Daechi-dong a été incapable de faire ?
Ye Bin est intelligente, alors dès qu'elle aura les bases, elle s'en sortira bien.
Je lui ai donné un test d'entrée au collège afin qu'on puisse organiser son programmes d'études.
Oh, vraiment ?
Dès que je lui aurai appris les bases, elle réussira facilement à résoudre les problèmes les plus compliqués.
J'ai eu l'impression que Ye Bin était en train d'essayer de suivre ce que les professeurs lui avaient appris sans avoir
les bases pour, d'où sûrement sa perte d'intérêt.
Hé ! Tu penses qu'on ne lui a pas appris les bases à l'école ?
Sais-tu à quel point cette école est prestigieuse ? Même toi tu vas là-bas.
Même si c'est une école prestigieuse, les professeurs ne peuvent pas se pencher sur le cas de chaque élève.
Ils peuvent leur apprendre à résoudre les problèmes pour améliorer leurs notes,
mais c'est dur pour eux de nourrir leur intérêt pour les mathématiques.
Le but de l'école est de gagner de l'argent.
Ouah.
Ouah. Hye Na, tu es vraiment intelligente.
Ouah.
Ye Seo, comment est ton nouveau professeur de coréen ?
Moyen.
J'imagine qu'elle est un peu meilleure.
Bien sûr qu'elle devrait être meilleure.
Tu avais eu la note maximale dans toutes les autres matières, mais comment avais-tu pu louper trois questions en coréen ?
Ça veut dire qu'il y avait un problème avec sa méthode d'enseignement.
C'est ce que je disais. Si nous avions changé de professeur plus tôt, Ye Seo aurait aussi eu la note maximale.
La prochaine fois, elle aura la note maximale.
C'est ma fille, pourquoi ne serait-elle pas capable d'y arriver ? Pas vrai, ma fille ?
Bien sûr. Je vais aller à l'Université Nationale de Séoul comme toi Papa !
Bien sûr. Suis mes pas et fais-y une entrée en fanfare.
Mange. Aigoo.
C'est bon. J'y ai longuement réfléchi.
À vrai dire, j'étais inquiet après vous avoir demandé si Hye Na pouvait vivre ici.
Tu étais aussi inquiet ?
On avait l'impression que tu mourais d'envie que Hye Na vive ici.
Hé, papa, je suis un adulte.
C'est une affaire sérieuse pour un adulte de vivre dans la même maison qu'une amie.
Aigoo. Mon fils me connaît si bien.
Je te connais aussi très bien.
Aigoo. Mon cher époux, dépêche-toi de finir de laver les plats.
Ta mère a une poigne de fer.
Oui, allô ?
Mère de Woo Joo, Cha Min Hyeok à l'appareil.
Oui, Professeur Cha ?
Je vous appelle parce qu'il semblerait que vous puissiez avoir oublié de me donner une réponse dans les trois jours impartis.
Ça fait plus de dix jours maintenant.
Je suis désolée, mais je ne vous ai jamais dit que je vous donnerais une réponse dans trois jours.
C'est vraiment dommage.
Ne comprenez-vous pas à quel point cette situation est grave ?
Professeur Cha, Hwang Chi Yeong à l'appareil.
Je n'ai pas pu participer à la réunion de la communauté, mais j'ai entendu parler de ce dont il avait été question.
Puisque vous en avez entendu parler, vous devez être au courant de tout. J'appelle parce que nos voisins deviennent pressants.
Ce serait formidable si vous pouviez prendre rapidement une décision.
Vous semblez plus raisonnable que quiconque pour résoudre les problèmes.
C'est assez ennuyant que vous n'exprimiez l'opinion que d'un seul parti.
Vous pouvez penser que la majorité fait preuve de tyrannie,
mais quand il y a conflit d'intérêts,
la majorité ne devrait-elle pas l'emporter si on se base sur le principe de la démocratie ?
Bien sûr.
Mais si la majorité abuse du système au nom de la démocratie,
alors n'est-ce pas vrai que la minorité devient la victime ?
Le fait est que je ne supporte pas l'idée de voir ma femme devenir la victime.
Je crois que vous comprendrez très bien ça.
Alors, au revoir.
Oh, non... Tel mari, telle femme.
Est-ce ça veut dire qu'elle va écrire le roman ou pas alors ?
Papa, tu es le meilleur.
La mère de Ye Seo est celle qui a commencé tout ça.
Pourquoi en fais-tu une si grosses affaire quand elle reste silencieuse sur le sujet ?
N'as-tu pas entendu l'appel des voisins ?
J'ai reçu trois appels aujourd'hui.
C'est pourquoi elle t'a mis en charge de tout.
La mère de Ye Seo savait très bien que tu aimais être en charge de tout et elle t'a utilisé.
Quelle idée te fais-tu de ton mari ?
Est-ce que j'ai l'air de quelqu'un qui se laisse utiliser comme un pion ?
Je suis envieux.
Si un hyungnim comme lui est de notre côté, qu'est-ce qui pourrait bien être impossible en ce monde ?
Si le directeur Choi s'en sort bien, alors vous ferez de même, Docteur Kang.
C'est comme faire d'une pierre deux coups, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Si seulement ça finit par arriver.
"Si vous mangez un faisan, vous mangez aussi l’œuf."
"Faire d'une pierre deux coups."
"Balayer la cour et trouver des pièces."
"Attraper deux poissons dans un seul filet."
Je suis celui qui utilise Kang Joon Sang.
Il m'a rabaissé en faisant preuve de pitié envers moi parce qu'il est né avec une cuillère d'argent dans la bouche.
Et maintenant il baisse la tête devant moi pour me demander des faveurs.
Ce porteur de couteau (chirurgien) prétendait connaître les sciences humaines pour se faire passer pour un érudit.
Mais un énorme serpent connu sous le nom d'ambition s'agitait à l'intérieur de lui.
Le père de Ye Seo ?
Je pensais qu'il n'était pas du genre ambitieux.
Tu ne sais pas lire les gens.
Est-ce qu'un homme sans ambition essaierait de s'attirer les faveurs du directeur Choi qui l'a intentionnellement exclu
en lui offrant un morceau de gâteau qu'il voulait manger au lieu de serrer les dents de rage ?
Qu'entends-tu par le morceau de gâteau qu'il voulait manger ?
Attends de voir. Kang Joon Sang deviendra la seconde personne la plus puissante en obtenant le poste de
Directeur de la planification et de la coordination à l'hôpital universitaire de Joo Nam.
Ce n'est pas grand-chose.
Est-ce que c'est la raison pour laquelle tu m'as poussé à m'entendre avec la mère de Ye Seo, qu'elle soit Gwak Mi Hyang ou Han Seo Jin ?
Bien sûr. Pourquoi d'autre penses-tu que j'aurais ouvert la voie à Kang Joo Sang ?
Tout ça c'était en prévision... du futur.
Je marchais comme si je fuyais. Chaque adulte dans ma vie avait tenté de m'obliger à faire ce qu'il voulait. Mais cette dame m'avait encouragée à fuir. "Ahjumma, les gens qui vivaient chez toi, tu ignores pourquoi ils sont partis, pas vrai ?"
Je l'ignore. Pourquoi sont-ils partis ?
L'Ahjumma qui vivait là s'est suicidée.
C'est pourquoi tout le monde est parti. À la fois Ahjussi et Oppa Yeong Jae.
Je marchais comme si je fuyais. Chaque adulte dans ma vie avait tenté de m'obliger à faire ce qu'il voulait. Mais cette dame m'avait encouragée à fuir.
Puisque je leur avais jeté ma lettre d'admission au visage, j'avais réalisé mon devoir en tant qu'enfant, pas vrai ?
Moi, Park Yeong Jae, je ne suis plus votre enfant.
Il nous a jeté sa lettre d'admission au visage et nous a dit de nous contenter de ça ?
Je suis censé laisser un voyou comme lui tranquille ?
Il a dit qu'il se vengerait. Il va se venger.
Tu t'attends à ce que je laisse un connard comme lui tranquille ?
S'il va se cacher, on ne le trouvera jamais.
Je ne peux pas abandonner Yeong Jae.
Je te dis que je ne peux pas abandonner notre fils.
Coach Kim Joo Yeong
Oh.
Je suis désolée, vous devez être occupée.
Salle de réunion 1
Non. Je me demandais comment avançait votre roman.
Pour être honnête, c'est la raison pour laquelle je voulais vous voir.
Je n'avais pas juste l'intention de m'emparer de l'histoire de Yeong Jae et d'écrire là-dessus.
J'ai pensé que ce serait bien d'obtenir d'abord la permission du père de Yeong Jae.
Je me demandais si vous connaissiez son numéro de téléphone.
Je peux vous dire où il est,
mais vous pensez qu'il vous donnera sa permission même si vous allez à sa rencontre ?
Trouvez où est le père de Yeong Jae.
Pourquoi avez-vous besoin de savoir où il est ?
Je le découvrirai.
Lee Soo Im et Park Soo Chang réunis...
Pourquoi n'y ai-je pas pensé avant ?
Dès qu'ils se seront rencontrés...
Bien sûr. Si vous devenez le directeur de planification et de coordination,
notre service de chirurgie orthopédique sera le plus puissant de l'hôpital universitaire de Joo Nam. Vous n'êtes pas d'accord ?
Bien sûr.
Puissant ? Le centre de la colonne vertébrale et des articulations est juste là cela dit.
J'ai entendu dire que la performance du centre de la colonne vertébrale et des articulations était vraiment mauvaise. En plus, ce que fait Hwang Chi Yeong
ne rapporte pas d'argent à l'hôpital. Vraiment...
C'est, c'est...
une vraie occasion de monter sur le dos d'une tortue âgée de 1000 ans, vous ne croyez pas ?
Mais vous savez quoi ? Vous savez quoi ?
Pardon ?
J'ai entendu dire que le Sunbae du Professeur Cha de l'université Nam Seok était le chef du parti, Kim Hyeok Jae.
Ou... Ouah. Il a de telles relations ?
Ils ont grandi ensemble dans le même voisinage.
Alors...
Vous, Professeur Cha, et la tortue...
Devrais-je organiser une partie de golf ? Via le Manager Lim ?
Recherché. Profil de Kim Hyeok Jae
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'ai entendu dire que le chef Kang avait un certain lien avec le chef du parti.
Aigoo.
Ça fait un moment que je n'ai pas vu le docteur Kang. Devrions-nous prendre le thé ensemble ?
Oui, je les contacterai.
Manager Lim
Je vous ai dit de vous reposer pendant un mois. Pourquoi êtes-vous revenu travailler si tôt ?
Vous avez si bien fait l'opération
que je me suis senti assez bien pour aller voir des patients.
Eh bien, quand vous n'étiez pas là...
ça semblait vraiment vide ici.
Hein ? Oh, oui.
Excusez-moi.
Chef Kang.
Oui, Kang Joon Sang à l'appareil.
Le directeur d'hôpital Woo ? Maintenant ?
Je suis avec un visiteur actuellement.
Oui, oui. Dites-lui que je viendrai le voir d'ici trente à quarante minutes. Oui.
Bon sang. Est-ce que quarante minutes seront suffisantes ?
Chef, prenez votre temps et faites chier la tortue de 1 000 ans dans son pantalon.
Le faire chier dans son pantalon ?
Je pouvais y aller seule, vous n'aviez pas à venir.
C'est votre première rencontre.
J'ai pensé que ça serait plus facile d'obtenir son approbation si je venais pour lui expliquer la situation.
Merci beaucoup. Comment puis-je vous rendre la pareille ?
Rendez-moi la pareille en écrivant un bon roman.
Je vous ai dit d'arrêter mais vous faites ça toute la journée.
Docteur Park, vous allez vous faire mal à l'épaule. Aigoo.
Êtes-vous celle qui m'a appelé ?
Oui, Monsieur.
Père de Yeong Jae !
C'est moi, Kim Joo Yeong.
J'ai gardé à l'esprit ce que vous m'avez dit.
J'espère qu'une tragédie comme celle qui est arrivée à Yeong Jae ne se répétera plus jamais.
Excusez-moi, mais
j'ai amené quelqu'un qui souhaitait vous voir.
Allez-vous en, maintenant.
J'écrirai le roman de manière à ce que ça ne finisse pas par être un fardeau pour Yeong Jae et vous.
Ne comprenez-vous pas ce que je dis ?
Quand je disais qu'une "autre tragédie comme celle-ci ne devait pas se répéter", je parlais de vous.
Parce que vous avez ruiné la vie de mon fils et tué ma femme.
Oui, j'ai ruiné sa vie et j'ai tué votre femme.
Blâmez-moi autant que vous voulez.
Jusqu'à quand nourrirez-vous du ressentiment et de la colère à mon égard ?
Vous avez dit que vous seriez enfin un père modèle pour Yeong Jae.
Couper du bois...
est-ce cela pour vous d'être père ?
Aigoo !
Le temps qu'il passe à attendre son enfant l'angoisse tellement
qu'il coupe juste du bois toute la journée.
Monsieur ? Attendez.
Que voulez-vous dire ?
Vous souvenez-vous de la cabane où nous avions l'habitude d'aller quand vous étiez au lycée ?
Je vous attendrai là-bas.
­
J'ai entendu dire que vous attendiez Yeong Jae.
Si vous libériez la douleur qui vous ronge le cœur en me parlant,
ne vous sentiriez-vous pas un peu mieux ?
­
Quand j'étais professeur stagiaire, l'étudiante que j'ai rencontré il y a vingt ans
souffrait aussi à cause de problèmes avec ses parents concernant ses notes.
À l'époque... je suis juste restée plantée là sans rien faire à regarder comme une lâche.
Mais je suis venue vous voir parce que je ne pouvais plus faire ça.
Il y a longtemps, quand j'ai entendu dire que le fils de mon ami s'était suicidé,
savez-vous la première chose qui m'est venue à l'esprit ?
"Que lui ont fait ses parents pour qu'il ait envie de mourir ?"
J'ai d'abord blâmé ses parents.
Si un mot au sujet de ma femme était sorti,
les gens auraient blâmé les autres membres de la famille.
Sa mère est morte et il s'en est voulu.
C'est même difficile pour lui de simplement respirer...
Je ne peux pas autoriser tous ces gens à le pointer du doigt.
Parce que... je dois protéger mon fils.
Je n'y avais pas songé...
Mais Docteur, pour qu'une telle tragédie n'arrive plus jamais...
Pensez-vous que les gens vont changer à cause de ce que notre famille a vécu ?
Croyez-vous que les gens éprouveront une profonde empathie pour nous et changeront ?
Docteur. Chaque année, à cause de leurs notes, des enfants...
meurent à cause de l'examen d'entrée.
Mais le monde ne change pas.
Jusque quand allons-nous laisser ces tristes morts se produire ?
Alors, pensez-vous pouvoir changer le monde en écrivant un roman ?
Même si cela ne change pas tout de suite, quelqu'un doit le faire.
- Si nous essayons... Ne vous reposez pas sur un espoir aussi inutile.
Parce que je le faisais aussi.
Quand j'ai appris que le fils de mon ami s'était suicidé, j'ai blâmé les parents.
J'ai fait claquer ma langue en disant qu'il était faible.
Même si vous l'entendez des centaines de fois, mais que vous ne le traversez pas vous-même, vous ne saurez jamais ce que ça fait.
Je comprends votre sincérité, mais ne perdez pas votre temps.
Seul Yeong Jae et moi serons mis en pièces.
Bonjour.
- Bienvenue. - Vous allez bien ?
- Oui. Il y a longtemps que vous n'étiez pas venu ici. - Oui, c'est arrivé juste comme ça.
Elle va renoncer à écrire le roman sur Young Jae ?
Comment avez-vous surmonté son entêtement ?
Ne faites plus attention à ce problème.
Comment se porte Hye Na ?
Ye Bin montre de l'intérêt pour les études.
Plus important encore, elle ne se dispute pas avec Ye Seo.
Elle se comporte peut-être bien parce qu'elle est intelligente, mais...
Ne vous inquiétez pas, il n'y a aucun problème.
C'est bientôt les vacances d'hiver, quel est l'emploi du temps de Ye Seo ?
Vous savez que c'est plus compliqué durant les périodes de vacances, n'est-ce pas ?
Il vous suffit de créer un environnement confortable et sans stress.
Bien sûr, j'y veillerai.
Elle fait toujours des erreurs en coréen. Ne devriez-vous pas trouver une stratégie ?
Ce pourrait être une bénédiction déguisée.
C'est l'occasion de relater comment elle a surmonté la crise de la baisse de ses notes.
Ce sera après qu'elle l'aura surmonté.
Comment va-t-elle surmonter ça ? C'est ce que je veux entendre.
Je ferai en sorte que Ye Seo s'entraîne à diviser une phrase en plusieurs parties et à l'analyser.
Vous savez que son nouveau professeur de coréen est membre du conseil d'administration qui se charge des questions, non ?
Est-ce dans ces moments-là que l'on dit que, Quand la jument est sortie, il n'est plus temps de fermer l'étable" ?
Afin d'éviter de faire les mêmes erreurs, vous devez vous préparer à une admission régulière, au cas où.
Parce que nous devons nous préparer si nous devons renoncer à l'admission sur la base d'un portfolio scolaire complet.
Je vais vous le répéter.
Mon plan pour faire entrer Ye Seo à la faculté de médecine de l'Université nationale de Séoul est sans faille.
Évidemment, dans la mesure où elle n'est pas dans un environnement stressant.
Bien sûr, c'est une évidence.
Évidemment, dans la mesure où elle n'est pas dans un environnement stressant.
Elle semble savoir quelque chose.
Peut-être que Ye Seo lui a dit quelque chose ?
Non, la fierté de Ye Seo le lui interdirait.
M. Jo
Oui, coach. Ye Seo ? Le dîner ?
J'ai dit que je ne voulais pas manger, je ne peux même pas le digérer.
Tu n'as pas déjeuné et tu dis que tu ne veux même pas dîner ?
Mange, il faut manger pour pouvoir étudier.
Comment peux-tu étudier l'estomac vide.
Non, mon esprit doit être en paix pour que je puisse étudier.
Pourquoi ? Il s'est passé quelque chose ?
Tu ne le sais vraiment pas ?
Je dois voir Kim Hye Na que je ne supporte pas, toute la journée.
Et en plus de ça, maman, je te faisais confiance et tu m'as menti...
Tu penses que je peux digérer ma nourriture maintenant ?
Très bien.
Peut-être, as-tu déjà raconté mon histoire à quelqu'un ?
Il n'y a pas de quoi se vanter, pourquoi j'en parlerais ?
Je n'ai rien dit, mais Ki Joon et Seo Joon savaient déjà tout.
Alors... Chaque fois que quelque chose comme ça arrivera,
vas-tu te mettre en colère, refuser de manger et faire des histoires ?
Qui aura perdu ?
Tu ne crois pas que je ne le sais pas ?
Que dois-je faire si je continue d'y penser alors que je n'en ai pas envie ?
Ça me rend dingue parce que je devrais passer chaque seconde à étudier. Ça m'énerve !
Je t'en supplie, d'accord ?
Ressaisis-toi, s'il te plaît.
Si tu n'entres pas à l'université de Séoul...
Pourquoi n'irais-je pas ?
Quand la coach Kim est là.
Si j'utilise la propriété commutative,
alors c'est 288 moins 72 pi.
La réponse est...
La numéro 5.
Exact ! Bon travail, Ye Bin.
Alors ? Tu as compris maintenant ?
Ouais. Puisque c'est moi qui enseigne, je comprends parfaitement.
Alors puisque cette question est juste,
- tu obtiens une étoile. - Une étoile ?
Vraiment ?
Je suis trop heureuse !
Daebak ! C'est une blouse de médecin.
Papa ! Papa ! Papa.
Oui ? Une seconde.
Je suis dans la classe intermédiaire. Papa, je suis passée au niveau de la classe intermédiaire, papa.
- Vraiment ? Ouah, ma fille est incroyable. Tu es enfin montée ? - Oui.
Maintenant, je suis sûre de pouvoir entrer en classe avancée, papa.
Ouah, je dois te récompenser.
Que devrais-je t'offrir ? Il y a quelque chose que tu veux ?
Euh... Je ne veux rien. Récompense, Hye Na, papa.
- Vraiment ? Hye Na, approche-toi. - Oui.
S'il y a quelque chose que tu veux, dis-le-moi, je l'achèterai.
Non, c'est juste quelque chose que je dois faire.
Alors, devrais-je te donner un bonus ?
Non, merci pour votre prévenance, mais...
Je reçois les frais de tutorat, c'est assez.
Ta mère t'a bien élevée.
Merci.
Maman fait 90% de la préparation pour l'entrée à l'université.
Au sujet de Hye Na, je pense que c'est une bonne fille.
Elle est douée pour enseigner à Ye Bin.
Elle est tellement amicale et respectueuse.
Je pense qu'elle est meilleure que ce à quoi je m'attendais.
Mais le fait qu'elle ne ressemble pas à une enfant me met mal à l'aise.
Ce n'est pas facile d'être ainsi à cet âge-là. Elle n'a pas non plus l'air d'avoir de problèmes avec Ye Seo.
C'est parce que ce n'est pas bon pour elle d'avoir des problèmes avec elle.
Elle n'a même pas de parents. C'est tellement triste. Aigoo...
Tu es si froide.
Tu critiques toujours les gens. Aigoo.
Lève-les plus haut ! Regarde ça.
Ça me rend folle. Comment peux-tu toujours obtenir 60% ?
Alors quand vas-tu t'améliorer ? Et comment comptes-tu aller dans un lycée privé avec des notes pareilles ?
Comment pourras-tu aller dans une faculté de médecine ?
Et Ye Bin ? Elle a réussi ?
Ouais.
Elle a réussi ? Elle a été admise ? Je vais...
C'est pourquoi je t'avais demandé d'embaucher Hye Na comme professeur particulier.
Est-ce que tu m'as jamais vu te demander d'embaucher un professeur particulier pour moi ?
Attends une seconde. Es-tu en train de dire qu'elle a réussi grâce à Hye Na ?
Elle est vraiment douée pour l'enseignement.
Elle dit que c'est amusant d'étudier.
- Elle dit que c'est amusant ? - Ouais.
Bougre d'idiote...
Seo Jin n'aurait pas engagé une lycéenne sans raison.
- Toi ! Est-ce que tu veux encore Hye Na comme professeur particulier ? - Ouais.
Je veux étudier avec Ye Bin.
Très bien. Je m'en occuperai demain.
Ne souris pas.
Stop, stop, stop.
Je ne l'ai pas appelée depuis que j'ai découvert qu'elle était Gwak Mi Hyang.
Je ferais mieux d'aller la voir après la session d'études donnée par le professeur particulier. Faisons comme ça.
Non, ce n'est pas bon. Pourquoi est-ce que je marcherais sur des œufs avec elle ? Allons-y !
Où est Unni ?
Elle est en haut. Je vais la chercher.
Ah, Unni.
- Qu'est-ce qui t'amène ici ? - Ça faisait longtemps, hein ?
J'étais malade de ranger les courses dans la cuisine.
Ahjummeoni, sers-nous du thé, s'il te plaît.
Typique.
Le docteur Kang a fait du si bon travail en opérant mon mari.
À ce rythme, on pourrait avoir un autre enfant, Unni.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
J'ai entendu dire que les notes de Ye Bin s'étaient améliorées.
Je suis tellement envieuse. Ce doit être formidable !
Et alors ?
Puisque ce sont les vacances, Soo Han pourrait-il aussi suivre les cours donnés par Hye Na avec Ye Bin ?
Ils ont toujours étudié ensemble.
On dit que c'est difficile de connaître vraiment quelqu'un. On ne peut vraiment faire confiance à personne !
Tu devrais connaître la réponse, alors pourquoi me le demander ?
Leur niveau devrait être le même pour qu'ils étudient ensemble.
Comment pourraient-ils étudier ensemble quand leur niveau est différent ?
Tu as eu ta réponse, pas vrai ? Je suis occupée, alors...
Oh, seigneur. Ton nom, Gwak Mi Hyang, te va à la perfection !
Que viens-tu de dire à l'instant ?
Soo Han et Ye Bin ont tout fait ensemble depuis qu'ils ont trois ans.
M'as-tu dit que tu avais embauché un professeur particulier ? Tu ne l'as pas fait, pas vrai ?
Tout comme tu m'as caché ton vrai nom !
Est-ce que tu sais que tu poignardes les gens dans le dos habituellement ?
- Répète ça. - Qu'est-ce que tu fais ? Hé, Gwak Mi Hyang !
C'est quoi ce bordel ? Lâche-moi. Que diable fais-tu en agissant aussi brutalement et grossièrement ?
Brutalement et grossièrement ? Brutalement et grossièrement ?
Est-ce que tu veux que je te traite comme le ferait Gwak Mi Hyang ?
Répète ce nom, Gwak Mi Hyang, une fois de plus et je t'arrache la bouche.
Ma bouche. Ma bouche...
Je te dis la vérité. J'ai dit ça gentiment.
Et tout à coup, elle m'a agrippé les cheveux et elle m'a tiré les paupières comme ça.
Au point que je ne pouvais plus voir qui se tenait derrière moi.
C'est une salope complètement folle !
N'est-elle pas Gwak Mi Hyang ?
C'est vrai. Je t'avais dit de tout oublier au sujet de Gwak Mi Hyang.
Je t'ai dit que c'était important de se souvenir que c'est la femme de mon chef.
Tu es si lâche ! Est-elle encore une noble dame même après avoir failli arracher les cheveux de ta femme ?
Alors devrais-je démissionner maintenant et quitter SKY Castle ?
Si tu veux, je peux démissionner.
Je peux démissionner et je ferai la même chose
aux cheveux de Gwak Mi Hyang, d'accord ?
- Je préférerais mourir ! - Tu vois ?
Regarde-moi. Je ferai en sorte que Soo Han s'améliore avant Ye Bin.
J'embaucherai quelqu'un de meilleur, de cent à mille fois meilleur que Hye Na !
J'arracherai la bouche de Gwak Mi Hyang.
- Fais-moi un câlin. - Ma Jin Jin.
C'est la première fois que j'entends un langage aussi vulgaire ailleurs qu'au lycée.
Comment est-ce qu'elle a dit qu'elle t'arracherait la bouche ? Comment va ta tête ?
Je pense que je vais devenir chauve. - Regarde ça.
Oh, seigneur. On dirait que tu vas devenir chauve.
Maman ! Décorons le sapin de Noël !
Le sapin ? Quel sapin ? Espèce d'idiot...
Est-ce que tu sais ce que j'ai traversé par ta faute aujourd'hui ? Tu es mort.
♪ On vous souhaite un Joyeux Noël... ♪
- Accroche ça là. - Oui.
- Je l'ai accrochée. - D'accord.
- Est-ce que c'est droit ? - Oui.
Ah, c'est tellement joli.
♪ ♬ ♪ On vous souhaite un Joyeux Noël, on vous souhaite un Joyeux Noël ♪ ♬ ♪
On dirait que votre père est vraiment heureux. Il décore même le sapin avec nous.
Bien sûr que je suis heureux. Ma fille, Cha Se Ri, rentre à la maison. Harvard n'est pas accessible à n'importe qui.
Tout le monde ne peut pas y aller. Elle y est allée parce que c'est notre Noona.
C'est vrai.
Quand Se Ri reviendra, organisons une grosse fête.
On avait fait une grosse fête quand elle avait été admise. Alors inutile d'en refaire une.
Je préparerai une fête de Noël simple à la maison.
Oh, seigneur...
Se Ri !
- C'est Noona ? - C'est Se Ri ?
Et le dîner ? Tu as déjà dîné ?
- Ah, c'est le matin là-bas. - Donne-moi ça. Donne-moi ça.
Oh, Se Ri. C'est Papa. Moi aussi.
Tu me manques tellement aussi. Tellement...
Oh, seigneur...
Ouais, demain, 17h30 ? Bien sûr, je viendrai te chercher.
Ma fille dont je suis fier rentre à la maison.
Noona ! Assure-toi de m'acheter ma veste d'Harvard !
- Pour moi aussi. Pour moi aussi, Noona. Achète-moi aussi une casquette ! - Chut...
- Veste ! - Une casquette.
Pour moi aussi.
Vous êtes dans le hall d'arrivée
Pourquoi ne sort-elle pas ? Elle aurait dû arriver il y a trente minutes.
Elle est sûrement en retard parce qu'elle est en train de récupérer ses bagages.
Elle devrait se dépêcher.
Oh, ce n'est pas elle.
Papa !
Oh, seigneur, Se Ri !
Se Ri !
Sous-titres offerts par les privilégiés @viki RipD973
- Tu vas bien ? - Oui.
Oh, seigneur...
Hein ? Maman !
- Allons-y, Se Ri. - D'accord, Papa.
Se Ri, quel genre d'amis as-tu à Harvard ?
Pour être honnête, tout le monde pense qu'il deviendra le maître du monde.
Et leurs objectifs dans la vie sont aussi grandioses.
Mes meilleurs amis sont Lisa de Nouvelle-Zélande et Fujiwara de Tokyo.
Ils disent tous les deux qu'ils veulent devenir le Premier ministre de leur nation.
Ouah !
Unni, est-ce que la bibliothèque d'Harvard est vraiment ouverte 24h/24h ?
Une fois, j'ai étudié à la bibliothèque Widener pendant trois jours.
- Trois jours ? - Trois jours ?
Je n'avais pas d'autre moyen de rester éveillée toute la nuit. J'avais des examens et des projets chaque jour... Oh, seigneur...
Ah, ma camarade de chambre, Julie, n'a pas dormi de la semaine une fois.
Elle dormait quinze minutes à chaque fois en utilisant six réveils.
Ouah, on peut faire ça ?
Je crois que la raison pour laquelle Harvard est si renommée mondialement, c'est non seulement pour ses professeurs
et ses étudiants, mais aussi pour ses bibliothèques qui sont ouvertes 24h/24h.
C'est vrai. Alors... quelles sont tes aspirations pour l'avenir ?
- Je veux travailler pour le gouvernement américain. Si possible à la Maison Blanche. - Ouah !
- Oh, seigneur. - Oups.
- Ouah ! - L'Amérique est un endroit où les gens forment des communautés pour se battre.
Alors j'aimerais représenter et défendre les intérêts des coréens qui ne peuvent pas exercer leur pouvoir en Amérique.
Ouah, ça a l'air incroyable !
Unni, tu dois être tellement fière.
Je t'envie tellement, Unni.
Noona, que dirais-tu de nous donner nos cadeaux maintenant ?
D'accord. Vous deux, suivez-moi avec mes bagages.
Hé, Hyung, prends ça ! Hé, allons-y !
- Hé, venez. Dépêchez-vous. - Soo Han, écoute tes hyungs, d'accord ?
- Suis-les. - Hé, Woo Joo !
Viens vite. Écoute-les bien.
Dépêche-toi de venir.
Comme prévu, vous avez fait preuve d'une grande clairvoyance.
Vous avez bien fait d'envoyer Se Ri étudier à l'étranger si jeune.
Dans le système éducatif coréen qui est tourné vers les examens d'entrée,
il était impossible de développer l'esprit libre et créatif de Se Ri.
Honnêtement, quand presque tous les boss des maths qui remportent les Olympiades nationales de mathématiques vont dans une faculté de médecine,
pensez-vous qu'une personne de classe mondiale viendrait de cet environnement ?
J'ai dû revenir sur l'idée d'envoyer Soo Han dans une faculté de médecine.
Pourquoi devrait-on seulement les pousser stupidement à aller dans une faculté de médecine ?
C'est vrai. Pourquoi devons-nous seulement viser une faculté de médecine ?
Une personne comme Ye Seo veut aller dans une faculté de médecine, alors il n'y a rien que je puisse faire à ce sujet, mais
pour Soo Han... ouais. Harvard peut être une bonne option.
Ne penses-tu pas qu'il ait d'abord besoin d'augmenter son niveau ?
Quoi ? Oh, seigneur...
- Est-ce que quelqu'un voudrait plus de dessert ? - Ah, oui.
Est-ce qu'on devrait y aller ?
- Bon sang... - Hé, s'il te plaît...
Je m'en occupe.
- Allons fumer. - D'accord.
J'ai arrêté de fumer. Ah, oui. Allons-y, Chef.
Madame Gwak Mi Hyang, donnez-moi un peu de sirop d'érable, s'il vous plaît !
- Je t'ai dit de ne pas dépasser les bornes. - Born...
Qui crois-tu être pour me dire de ne pas dépasser les bornes ?
Qui m'a tiré les cheveux et a dépassé les bornes en premier ?
Jin Hee !
Est-ce que tu veux encore que je te tire les cheveux ? Devrais-je les arracher de ta tête cette fois ?
Pourquoi ne pas aussi m'arracher la bouche ?
Jin Hee, arrête de jouer !
Peu importe que je sois Gwak Mi Hyang ou Han Seo Jin, tu m'es encore inférieure.
Penses-tu vraiment que je sois aussi stupide ? Pourquoi serais-je inférieure à Gwak Mi Hyang ?
Je t'ai dit de me donner le sirop d'érable !
Bon sang.
Ah, je suis désolée.
Seung Hye, s'il te plaît, donne-lui des serviettes humides.
C'est une psychopathe cinglée !
Oh, seigneur... que dois-je faire ?
Arrête ça !
Bon sang.
Ah, je ne peux pas ouvrir les yeux.
Hé, venez par là...
Venez, vite ! On est tous à l'intérieur ?
Non, ce n'est pas ça.
Non, non... d'accord. Une, deux !
D'accord, je vais envoyer ça sur vos téléphones.
Merci Unni d'avoir aussi pensé à moi.
Oublie ça. Ki Joon m'a dit d'en prendre aussi pour Woo Joo et toi.
Hé, Kang Ye Bin ! Tu n'étudies pas aujourd'hui ?
Hé, qui étudie un jour pareil ? Si tu veux, tu peux aller étudier, toi !
Tu veux mourir ?
Ye Bin, reste ici trente minutes, d'accord ? Tu dois finir la partie d'aujourd'hui.
Je vais aller préparer le cours, d'accord ?
Je te ramène chez toi.
Non, j'y vais seule.
Ouais. C'est juste ici. Inutile de réagir de façon excessive. Ahjumma et Ahjussi ne sont pas non plus chez eux.
- On doit jouer, vous ne pensez pas ? - C'est vrai.
Merci, Noona ! On s'est reposés toute la journée aujourd'hui. Ce sera la première fois depuis longtemps.
Hé, prenons une photo supplémentaire quand Noona sera là.
D'accord. Hé, prenons-en une ensemble.
Par ici.
Non, pas là.
- Ça m'a l'air bien ici. - Je pense que ça a l'air bien ici.
- Hé, vous êtes tous ensemble, pas vrai ? - Oui.
Hye Na, entre !
Unni, dépêche-toi. Viens.
- Viens ici. - Le tien n'est pas encore cuit.
- D'accord. - Ouais ?
- C'est vraiment délicieux. - Hye Na, goûte ça.
- Moi aussi. Moi aussi. - Comment c'est ?
- Est-ce que c'est bon ? - Unni...
- Unni, prenons des selfies ! - Ouais, viens ici, Hye Na !
Là, un selfie !
Un, deux, trois !
Qu'est-ce que c'est ?
- Je peux l'ouvrir ? - Vas-y.
- Porte-le. - Maintenant c'est mon tour. Mon tour.
D'accord. Je vais ouvrir la boîte.
Qu'est-ce que ça peut être ?
Incroyable ! C'est une blouse de docteur ?
- C'est exact. - Incroyable. Il y a mon nom dessus !
- Est-ce que je devrais te la mettre ? - Ouais.
Ouah, elle te va bien.
Tiens, mets tes cheveux comme ça.
Là...
Ma fille est tellement jolie.
D'accord, d'accord...
Merci beaucoup.
Ouah, ça te va bien.
C'est tellement joli.
Que fais-tu ici ?
Je suis dé... désolée.
Je suis venue ici pour chercher des livres traitant de médecine...
N'as-tu pas entendu Ahjumeoni dire que tu devais faire attention aux choses présentes ici ?
Je suis désolée. Je serai prudente à partir de maintenant.
- Passe une bonne journée. - D'accord.
J'ai aussi été choquée. Quand tu n'es pas à la maison, elle se promène partout comme si elle était chez elle.
Que fais-tu ici ?
Une fois, je suis allée dans sa chambre pour lui apporter un repas...
Hye Na !
Que faisais-tu à l'instant ?
Je t'ai dit de ne pas venir dans ma chambre ! Tu ne te souviens pas de ce que je t'ai dit ? Ne viens pas ici !
Sors. Sors maintenant !
Elle était vraiment en train de paniquer.
Elle surveille sa chambre comme s'il y avait un veau d'or ou je-ne-sais-quoi d'autre dedans.
Kim Eun Hye ?
Alors Hye Na pourrait être...
Non, ça n'a aucun sens.
Si elle avait donné naissance à l'enfant de Kang Joon Sang, pourquoi ne serait-elle pas venue le voir pendant tout ce temps ?
­
Qui est-ce ?
Bonjour ! Je suis Kim Hye Na, la camarade de classe de Ye Seo.
Si vous me laissez vivre chez vous et lui donner des cours pendant trois mois, je ferai en sorte que son niveau augmente.
J'en appelle à votre bienveillance.
Vous amenez Ye Bin à l'école et vous allez la chercher, pas vrai ?
Est-ce que je pourrais y aller avec elle ?
Ouah, Hye Na est tellement intelligente !
­
Au sujet de Hye Na, je pense que c'est une bonne fille.
Elle est tellement amicale et respectueuse.
Elle n'a même pas de parents.
C'est tellement triste. Tu es si froide.
Tu critique toujours les gens.
[Résultat du test de paternité - 99,99%]
­
Sous-titres offerts par les privilégiés @viki RipD973
­
SKY Castle ~ Prochainement ~
Cette chambre luxueuse aurait pu être celle de ma mère.
Ça venait du placard de Se Ri.
Les enfants qui étudient bien savent aussi comment bien jouer.
Chers Maman et Papa, merci de m'avoir élevé jusque-là. Au revoir.
Kim Joo Yeong est dangereuse.
Tout n'était que mensonge.
Ça ne m'est jamais arrivé alors je n'en suis pas sûre, mais j’ai entendu dire qu’il était difficile d’avoir le béguin pour quelqu'un.
Ma mère en a pincé toute sa vie pour quelqu'un jusqu'à sa mort.
Quelle est ton intention ? Tu savais que c'était ton père,
alors pourquoi as-tu emménagé chez nous ?
Me le demandez-vous parce que vous l'ignorez vraiment ?
­